1
00:01:16,576 --> 00:01:18,745
මම යොන්හ්වා නිවසේ ඩොං-ජු වෙමි.
2
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
ඔයා මාව දැක්කම සතුටුයි වගේ.
3
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
ඒ වගේම ඔබ එකවරම බියට පත් වී සිටින බව පෙනේ.
4
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
5
00:02:17,846 --> 00:02:19,180
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
6
00:02:19,848 --> 00:02:21,808
දැන් හරිද?
7
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
ඔව්.
8
00:02:24,060 --> 00:02:26,896
එය පරිපූර්ණ කාලයකි.
9
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
එය කුමක් ද?
10
00:02:31,151 --> 00:02:32,402
හොඳයි,
11
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
අද සිට,
12
00:02:43,163 --> 00:02:44,372
මම වන්නෙමි
13
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
ඔබේ මව.
14
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
ඔබ මගේ...
15
00:02:51,337 --> 00:02:52,255
මොකක්ද?
16
00:02:57,719 --> 00:03:01,055
අම්මා.
17
00:03:05,101 --> 00:03:06,311
මම ඔබව පුදුමයට පත් කළාද?
18
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
පැහැදිලිවම.
19
00:03:12,400 --> 00:03:13,484
මට තේරෙනවා.
20
00:03:14,110 --> 00:03:16,237
මම හරිම කඩවසම් පෙනුමක්
මේ මිල අධික සිවුරෙන් මම නේද?
21
00:03:16,738 --> 00:03:17,947
මම ඉතා ආකර්ශනීය පෙනුමක් ඇති බව මට ඔට්ටුයි.
22
00:03:18,281 --> 00:03:20,491
ඔයා අසනීපෙන්ද? බිව්වද?
23
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
ඔබ මගේ මව වන්නේ ඇයි?
24
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
සහ කඩවසම්, මගේ පාදය.
25
00:03:25,705 --> 00:03:27,040
මොනවද වෙන්නේ?
26
00:03:28,166 --> 00:03:29,417
කියන්න බැරිද?
27
00:03:29,751 --> 00:03:32,211
ඔබ තවදුරටත් කිසෙන්ග් වීමට අවශ්ය නැත.
මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා.
28
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
ඔබ එක් අයෙකු වීමට අවශ්ය නැත.
29
00:03:43,431 --> 00:03:45,850
එය කිසාඑන්ග්ගේ ඉරණම යැයි මම අනුමාන කරමි.
30
00:03:55,735 --> 00:03:58,738
{\an8}ඇමුණුම සඳහා කෙටි මගක් තිබේද?
31
00:03:59,781 --> 00:04:00,823
{\an8}සමාවෙන්නද?
32
00:04:16,756 --> 00:04:18,299
{\an8}මම ඇගේ පවුල වන්නෙමි.
33
00:04:19,425 --> 00:04:21,803
{\an8}ඔබ Dong-ju හදා ගැනීමට කැමතිද?
34
00:04:23,846 --> 00:04:27,100
{\an8}නමුත් මම ඔබව හොඳින් හඳුනන්නේවත් නැත.
35
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
{\an8}මම විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
ඔයා ඇයව හොඳින් බලා ගනීවි කියලා?
36
00:04:31,062 --> 00:04:32,522
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා කලබල වෙන්නේ කියලා.
37
00:04:32,605 --> 00:04:37,902
ඉතින් කොහොමද මම Dong-ju එක්ක ජීවත් වෙන්නේ
වැන්දඹු ගම්මානයේ?
38
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
අපි ඔබ අසලම සිටිමු.
39
00:04:42,949 --> 00:04:45,410
ඇයි ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මෙහෙම කරන්නේ?
40
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
මට විශ්වාස නැහැ.
41
00:04:54,168 --> 00:04:55,878
ඇය මා මත වැඩෙන්නට ඇත.
42
00:04:57,338 --> 00:04:59,382
මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
ඒ නිසා ඇය කිරීමට අවශ්ය නැත
43
00:05:00,591 --> 00:05:02,385
ඇය කිරීමට අකමැති දේ.
44
00:05:22,447 --> 00:05:24,615
හේයි, මගේ දුව වෙන්න.
45
00:05:25,033 --> 00:05:27,118
මගේ දුව, ඔයා මෙතන.
46
00:05:27,201 --> 00:05:28,328
හේයි, ඩොං-ජු.
47
00:05:29,871 --> 00:05:31,164
අද ඉඳන් මම...
48
00:05:33,124 --> 00:05:34,459
මම වෙන්නම්...
49
00:05:41,966 --> 00:05:43,176
මේ මොකක්ද?
50
00:05:44,302 --> 00:05:45,678
මම ගොඩක් අම්මා කෙනෙක් වගේ.
51
00:06:01,819 --> 00:06:03,529
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
52
00:06:04,822 --> 00:06:05,907
හොඳයි...
53
00:06:07,575 --> 00:06:10,203
මම වැන්දඹු ගම්මානයේ සිටිය යුතුයි.
54
00:06:10,703 --> 00:06:13,039
ඒත් ඔයා දිගටම මාව එලවන්න හදනවා.
55
00:06:15,291 --> 00:06:16,459
ඒකද?
56
00:06:16,793 --> 00:06:18,586
ඒකයි ඔයා ගෙව්වේ
මට උදව් කරන්න මෙච්චර සල්ලි?
57
00:06:18,836 --> 00:06:22,465
හොඳයි, ඔව්. වෙන මොකක්ද හේතුව
තියේවිද?
58
00:06:24,133 --> 00:06:27,804
මට මගේ ස්වාමිදුව හමුවිය යුතුයි.
59
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
කුමක් ද?
60
00:06:33,017 --> 00:06:37,355
මම විපරීතයෙක් වෙයි කියලා ඔයා බයද?
61
00:06:38,815 --> 00:06:41,734
ඔබ විකෘතියක් නම්,
ඔයා ඒ සල්ලි ගෑනුන්ට පාවිච්චි කරන්න ඇති.
62
00:06:44,987 --> 00:06:49,700
එතකොට ඔයා බයද මම අහුවෙයි කියලා
අවසානයේ කරදරයක වැටෙයිද?
63
00:06:51,744 --> 00:06:52,954
ඔව්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
64
00:06:53,621 --> 00:06:54,664
කුමක් ද?
65
00:06:57,083 --> 00:06:59,460
ඔවුන් මා ගැන කුමක් සිතනු ඇත
ඔබ මාට්ටු වුවහොත්?
66
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
එයාලා හිතයි මම පිස්සෙක් කියලා
පිළිකුල් සහගත කෙනකුට උදව් කළ.
67
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
මම අහුවෙන්නෙ නෑ.
68
00:07:05,299 --> 00:07:06,884
ඒ වගේම මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් යන්නම්.
69
00:07:07,176 --> 00:07:08,928
- ඉතින් විවේක ගන්න.
- මට විවේක ගත නොහැක.
70
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
මේක තාම අමුතුයි,
සහ මට තවමත් බොහෝ ප්රශ්න තිබේ.
71
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
නමුත්...
72
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
ඔබ මට kisaeng වීම අත්හැරීමට උදව් කළා,
එබැවින් මා ඔබට හසු නොවී සිටීමට උදව් කරන්නෙමි.
73
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
ඒ ඇති නේද?
74
00:07:30,741 --> 00:07:33,369
නෑ තව දෙයක් තියෙනවා.
75
00:07:39,041 --> 00:07:40,084
එය කුමක් ද?
76
00:07:45,756 --> 00:07:46,757
ඩොං ඩොං-ජු, ජියොන් නොක්-ඩු
77
00:07:47,592 --> 00:07:48,801
ඔබ මට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.
78
00:07:55,183 --> 00:07:56,267
පොරොන්දු නෝට්ටුවක්ද?
79
00:07:57,310 --> 00:07:59,479
පොලිය සියයට 70 යි?
80
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
හේයි, ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්
එවැනි ඉහළ පොලී අනුපාතයක් ඉල්ලා සිටීම සඳහා.
81
00:08:04,942 --> 00:08:07,195
ඔයාට ඒක කියන්න තිබුණා
ඔබ ඔබේ මාපටැඟිල්ල මුද්රා තැබීමට පෙර.
82
00:08:07,278 --> 00:08:08,529
ගොන් කපලා. හේයි.
83
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
එම ගිවිසුම වලංගු නොවේ.
84
00:08:10,114 --> 00:08:11,532
- එය වලංගු නොවේ.
- "ගොනා"?
85
00:08:11,616 --> 00:08:12,575
- මට ඒක දෙන්න.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත
86
00:08:12,700 --> 00:08:13,743
අම්මට එහෙම කතා කරනවද?
87
00:08:13,826 --> 00:08:16,370
- විකාර කපා දමන්න.
- ඔබ එය හොඳින් කියවිය යුතුය.
88
00:08:16,454 --> 00:08:17,622
- දෙයියනේ මට ඒක දෙන්න.
-ඩොං-ජු.
89
00:08:17,705 --> 00:08:18,706
හේයි ඉන්න.
90
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
ඩොං-ජු.
91
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
ස්වාමීනි, ඔබ මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?
92
00:08:36,432 --> 00:08:37,517
ඔයා ලස්සනයි.
93
00:08:40,228 --> 00:08:41,437
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
94
00:08:48,277 --> 00:08:49,445
මම ඔබව පුදුමයට පත් කළාද?
95
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.
96
00:08:52,114 --> 00:08:53,950
ඒ අහිංසක මිනිසා ගැන නම්...
97
00:09:11,384 --> 00:09:12,593
කිම් ආර්යාව?
98
00:09:18,307 --> 00:09:20,142
මම කල්පනා කරේ ඒ මනුස්සයා කොහෙද ගියේ කියලා.
99
00:09:20,226 --> 00:09:21,435
ඒත් මම හිතන්නේ එයා තමයි...
100
00:09:22,186 --> 00:09:25,106
ඔහු නිකම්ම නිකම්ම රැකියාවක් නැති ගොබ්බයෙක් නොවේද?
101
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
102
00:09:29,902 --> 00:09:31,362
ඔහු රජයේ උසස් නිලධාරියෙක්ද?
103
00:09:31,445 --> 00:09:33,698
නැත්නම් ඔහු බලවත් පවුලක කෙනෙක්ද?
104
00:09:35,283 --> 00:09:37,660
එය අමතක කරන්න. එය කාරණයක් නෙමේ.
105
00:09:38,995 --> 00:09:40,079
ඇයි ඒක වැඩක් නැත්තෙ?
106
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
මොකද මම එයාට වඩා ලස්සනයි.
107
00:09:48,671 --> 00:09:50,798
හේයි, ඔයා මුලින්ම ගෙදර යන්න.
108
00:09:51,090 --> 00:09:52,842
මට දෙයක් බලාගන්න ඕන.
109
00:09:53,342 --> 00:09:54,635
මොනවද බලාගන්න?
110
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
මවක් වීම සරල කාර්යයක් නොවේ.
111
00:09:57,972 --> 00:09:59,098
යන්න.
112
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
මම හරි. ඔබ මාව අනුගමනය කළා.
113
00:10:29,837 --> 00:10:31,213
ඔබ ඔබේ මෙහෙයුම අත්හැරියේ ඇයි?
114
00:10:31,297 --> 00:10:33,591
මම ඉවත් වුණේ නැහැ.
මම ඒක ටිකක් කල් දැම්මා.
115
00:10:34,133 --> 00:10:37,136
මම හිතුවා කෙනෙක් බේරගන්න
කෙනෙක්ව මරන්න කලින් එන්න ඕන.
116
00:10:38,721 --> 00:10:39,764
කුමක් ද?
117
00:10:39,847 --> 00:10:42,141
එය වැදගත් බව මම දනිමි
දූෂිත රදළයෙකුට දඬුවම් කිරීමට.
118
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
මට ඇස් පියාගන්න බැරි වුණා
බල රහිත කාන්තාවක් මත
119
00:10:45,728 --> 00:10:47,313
තර්ජනයට ලක්ව සිටි.
120
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
නමුත් ඔබ අපට පොරොන්දු වූයේ එය නොවේ.
121
00:10:55,071 --> 00:10:57,573
එබැවින් ඔබට කීමට කිසිවක් නොතිබිය යුතුය
ඒකට මම ඔයාව මැරුවත්.
122
00:10:58,824 --> 00:11:01,327
මම අහිංසක ජීවිතයක් බේරුවා,
ඒ නිසා මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.
123
00:11:04,246 --> 00:11:06,624
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරන බව ඔබ සිතනු ඇත.
124
00:11:08,459 --> 00:11:09,502
අවංකවම,
125
00:11:10,836 --> 00:11:11,879
ඔව්.
126
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?
127
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
ඔබ මා ගැන කුතුහලයෙන් සිටී.
128
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
අනික මාව නිකන් මැරුවොත් පාඩුයි.
129
00:11:19,678 --> 00:11:20,805
මම වැරදිද?
130
00:11:25,643 --> 00:11:27,812
මම හිතන්නේ මම කාලයත් සමඟ සොයා ගනීවි.
131
00:11:30,481 --> 00:11:31,524
නමුත්
132
00:11:32,733 --> 00:11:35,027
ඔබ සැක කටයුතු දෙයක් කරන්නේ නම්,
මම ඔබව එම ස්ථානයේදීම මරා දමමි.
133
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
ඔයා වගේ කෙනෙක්ව මරනවා
කේක් කෑල්ලක් වේ.
134
00:11:43,869 --> 00:11:46,247
හරි හරී. මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.
135
00:11:48,833 --> 00:11:50,960
ඔබ kisaeng වීමට එතරම් වෛර කළාද?
136
00:11:52,086 --> 00:11:53,337
මම සමාව ඉල්ලනවා, චූන් මැඩම්.
137
00:11:54,004 --> 00:11:57,133
මට හරිම ඉරිසියාවයි.
ඔබට හොඳ මවක් ලැබී ඇත.
138
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
ඔව්, හොඳ අම්මා කෙනෙක්.
139
00:11:59,927 --> 00:12:01,262
මම උද්දාමයට පත් වෙමි.
140
00:12:04,515 --> 00:12:07,101
මට ලියන්නත් ඕන
මගේ නැන්දම්මා කවුද?
141
00:12:07,184 --> 00:12:10,563
එය විධිමත් කටයුත්තක් පමණි.
ඕනෑම දෙයක් සිදු වුවහොත් පමණි.
142
00:12:10,646 --> 00:12:13,315
ඔබට එය ලියන්න පුළුවන්
ඔබේ නමට යාබදව, කිම් නොක්-සන්.
143
00:12:18,946 --> 00:12:21,198
ඔබ ලේලියයි
පාක් ජොං-චිල් සාමිවරයාගේ?
144
00:12:22,491 --> 00:12:25,953
ඔබ ඉතා පිරිපහදු සහ අලංකාර පෙනුමක් තිබීම පුදුමයක් නොවේ.
145
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
මගේ ආර්යාව, මම, Geun, බව අමතක කරන්න එපා
146
00:12:29,790 --> 00:12:32,418
සෑම විටම එහි සිටිනු ඇත
මෙම බිත්ති වලින් පිටත.
147
00:12:32,501 --> 00:12:35,171
දුවේ අපි යමු.
148
00:12:37,339 --> 00:12:40,342
චූන් මැඩම් මම දැන් යන්නම්.
ඔබ නිදුක් නිරෝගී වේවායි ප්රාර්ථනා කරමි.
149
00:12:40,676 --> 00:12:43,179
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයා මෙහෙ ඉද්දි හොඳට කළා.
150
00:12:45,931 --> 00:12:49,268
- නිතර එන්න, හරිද?
-හරි හරී.
151
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
ආයුබෝවන්.
152
00:12:54,356 --> 00:12:57,735
මා ඔබේ පියා ලෙස සිතන්නට නිදහස් වන්න.
153
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
මම ඔබ ගැන බලාගන්නම්
ඔයා මගේම දුව වගේ.
154
00:13:01,906 --> 00:13:05,326
අම්මට මොනවා හරි උනොත්..
මට දන්වන්න, හරිද?
155
00:13:06,327 --> 00:13:08,287
සෑම උදෑසනකම මට ආචාර කිරීමට වග බලා ගන්න.
156
00:13:10,289 --> 00:13:11,457
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
157
00:13:11,540 --> 00:13:15,169
ඒක තමයි එකම වෙලාව
ඔබට මගේ කාමරයට ඇතුළු විය හැක.
158
00:13:15,669 --> 00:13:17,755
දෙයියනේ මට ඔයාව ඕන නෑ
එක්කෝ මගේ කාමරයට ඇතුළු වීමට.
159
00:13:18,297 --> 00:13:20,257
අපි අපේ වැඩක් ගැන හිතමු.
160
00:13:20,633 --> 00:13:22,760
ඒත් අපේ ගෙදර කොහෙද?
161
00:13:33,687 --> 00:13:37,066
අපි එකට ජීවත් විය යුතුද
මේ පුංචි කාමරයේ?
162
00:13:38,817 --> 00:13:40,694
අපි මේ නිවස බෙදා ගන්නෙමු
ඔබ තිදෙනා සමඟ?
163
00:13:40,861 --> 00:13:44,073
ඔව්. ඔබට සමීපව සිටීමට සිදු වේ.
164
00:13:44,156 --> 00:13:46,867
අපි ඔබ ඉදිරියෙහි ජීවත් වෙමු,
එබැවින් ඔබට සහතික විය හැක.
165
00:13:47,034 --> 00:13:49,078
මේක නම් නියමයි නේද?
166
00:13:49,411 --> 00:13:53,916
ඒත් චුන් මැඩම් පොරොන්දු වුනා
ඒකි අපිට වෙනම තැනක් දෙනවා කියලා.
167
00:13:53,999 --> 00:13:56,877
චූන් මැඩම් අපගෙන්ම ඇසුවාය.
168
00:13:57,127 --> 00:13:59,380
ඇය සිතුවේ ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනු ඇති බවයි
සහ මෙතන කලබල,
169
00:13:59,463 --> 00:14:01,590
එබැවින් ඇය අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබට පදිංචි වීමට උදව් කරන ලෙසයි.
170
00:14:01,674 --> 00:14:03,926
"අමුතු සහ නොසන්සුන්"? ඒක විකාරයක්.
171
00:14:04,677 --> 00:14:07,304
මට හරිම සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා
හරියට මම මගේ ගමේ ඉන්නවා වගේ.
172
00:14:08,138 --> 00:14:09,181
ඔව්.
173
00:14:09,265 --> 00:14:11,725
මම අම්මව හොඳට බලාගන්නම්..
174
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
එබැවින් ඕනෑම හිස් නිවසක් කරනු ඇත.
175
00:14:13,394 --> 00:14:15,688
හිස් ගෙවල් නැත.
176
00:14:16,605 --> 00:14:17,690
ඇතුලට යන්න.
177
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
නැත.
178
00:14:21,277 --> 00:14:24,530
නැහැ, ඉන්න. නැහැ, මට බැහැ. ඉන්න.
179
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.
180
00:14:38,836 --> 00:14:40,796
ඇයි අපි දැන් ඇයට නොකියන්නේ?
181
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
අපි එය ඇදගෙන නොයමු.
182
00:14:42,381 --> 00:14:44,925
ඒ කියන්නේ සුචරිතවත් කාන්තා බලකායද
සාමාජිකයන් හතර දෙනෙකුගෙන් සමන්විත වේවිද?
183
00:14:45,009 --> 00:14:46,427
ඉක්මන් විය යුතු නැත.
184
00:14:46,969 --> 00:14:49,513
ඇයට බඩු ගලවන්න ඕනේ,
සහ ඇයට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
185
00:14:50,556 --> 00:14:52,099
ඒ නිසා අපි අපේ කාලය ගත කරමු.
186
00:15:01,317 --> 00:15:03,485
Deul-re ලෝකයේ කොහේද?
187
00:15:03,944 --> 00:15:05,195
ඇය සටහනක් තැබුවේ නැත.
188
00:15:05,279 --> 00:15:07,239
ඇයගේ සලකුණක් නැත
ඇසුරුම් කර පිටත් වේ.
189
00:15:07,489 --> 00:15:09,074
ඇයට යමක් සිදුවී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
190
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
ඔයා හිතන්නේ ඒ මිනිහා...
191
00:15:11,201 --> 00:15:14,079
අපි දිගටම බලමු.
ඇය තනිවම ඔහුව සොයනවා විය හැකිය.
192
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
මාර්ගය වන විට,
ඔබ කිම් ආර්යාව සමඟ කුමක් කරන්නද යන්නේ?
193
00:15:20,836 --> 00:15:22,046
ඇය නිර්භීත වූ ආකාරය මම කැමතියි
194
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
මුලින්ම ඇගේ මිතුරිය බේරා ගැනීමට
ඇගේ ජීවිතය රේඛාවේ සිටියදී.
195
00:15:24,340 --> 00:15:26,800
නැත, ඇය නීති රීති වලට ඇලී සිටිය යුතුය.
196
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
අපි ඇයට කිව්වා ඇය අසමත් වුවහොත් ඇය මිය යන බව.
197
00:15:29,887 --> 00:15:31,639
නියම වෙලාවට අපි ඇයව මරමු.
198
00:15:33,891 --> 00:15:36,226
මම හිතන්නේ ඇයව මරා දැමීම නාස්තියකි.
199
00:15:39,855 --> 00:15:43,150
මට ආචාර කිරීම ඔබට පහසු වනු ඇත
මක්නිසාද මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
200
00:15:44,234 --> 00:15:45,653
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
201
00:15:46,612 --> 00:15:48,405
අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්න යන්නේ
මේ පුංචි කාමරයේ?
202
00:15:48,781 --> 00:15:49,990
එය ඉවසන්න.
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
මේක සදහටම පවතින්නෙ නෑ.
204
00:15:53,619 --> 00:15:55,245
ඔයාගේ නෝනා එනකම් විතරද?
205
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
ඔව්, අවම වශයෙන් මට එය එසේ ය.
206
00:15:58,999 --> 00:16:01,001
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයාට යන්න තැනක් නෑ කිව්වා.
207
00:16:01,543 --> 00:16:03,253
ඒක විකාරයක්.
මට යන්න තැනක් තියෙනවා.
208
00:16:04,338 --> 00:16:06,131
මමත් යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
හරි වෙලාවට.
209
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
- කොහෙටද?
-කණගාටු නොවන්න.
210
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
මම ඔබට ආපසු ගෙවීමෙන් පසු යන්නෙමි.
211
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
ඒක දීපු එකක්.
නමුත් ඔබ කොහෙද යන්න සැලසුම් කරන්නේ?
212
00:16:14,139 --> 00:16:16,225
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි? එය රහසකි.
213
00:16:18,936 --> 00:16:21,146
මම දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමට පටන් ගත්තා පමණි,
නමුත් මට දැනටමත් තේරෙනවා
214
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
ඇයි මිනිස්සු කියන්නේ දරුවෙක් හදාගෙන වැඩක් නෑ කියලා.
215
00:16:24,441 --> 00:16:26,694
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා,
නමුත් ඔබ මගෙන් රහස් රකිනවා.
216
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
ඔයා කොහේද යන්නේ?
217
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
අපි තහඩු මිලදී ගත යුතුයි
ඉතින් අපිට උයලා කන්න පුළුවන්.
218
00:16:31,156 --> 00:16:32,533
අනික තියෙන්නේ එක පොරෝනයක් විතරයි.
219
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
- මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.
-නැහැ.
220
00:16:34,451 --> 00:16:36,954
හේයි මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.
221
00:16:38,580 --> 00:16:41,250
සොඳුරිය, යමෙකු ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔයාට මට "ඒයි" කියන්න බෑ.
222
00:16:41,333 --> 00:16:43,293
ඔබ මට කතා කළ යුත්තේ "අම්මා" යනුවෙනි.
223
00:16:44,211 --> 00:16:47,172
ඇත්තටම? ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕනද
ඔබට එසේ ඇමතීමට?
224
00:16:50,384 --> 00:16:52,177
- මගේ යහපත.
- මගේ යහපත, මට රිංගා ආවා.
225
00:16:52,261 --> 00:16:53,762
-එය අමතක කරන්න.
- ඉක්මන් කර යන්න.
226
00:17:00,019 --> 00:17:01,103
හියර් යූ ගෝ.
227
00:17:04,690 --> 00:17:06,650
ඔබ දැනටමත් ඇති තරම් මිල දී ගෙන ඇත, අම්මා.
228
00:17:08,027 --> 00:17:09,278
හරි මගේ දුවේ.
229
00:17:10,612 --> 00:17:11,697
මට ඒක අවශ්යයි.
230
00:17:11,780 --> 00:17:13,073
-මෙතන.
-කුමක් ද?
231
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
ඔයා කොහෙද...
232
00:17:18,996 --> 00:17:20,622
ඔයා කොහෙද යන්නේ, අම්මා?
233
00:17:25,502 --> 00:17:27,254
ඔබ කිසිවක් මිලදී ගැනීමට පෙර මගේ අවසරය ලබා ගන්න.
234
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
ඔබ යමෙකු වෙනුවෙන් බොහෝ දේ වියදම් කරයි
කලින් සේවකයෙක් වෙලා හිටපු.
235
00:17:29,673 --> 00:17:32,384
හොඳයි. ඔබට අපේ මුදල් බලාගන්න පුළුවන්.
මම දර කපන්නෙමි.
236
00:17:32,885 --> 00:17:34,011
මම පිඟන් කෝප්ප වලට අකමැතියි.
237
00:17:35,179 --> 00:17:36,597
එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්. ඔබ උයන්න.
238
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
මම පිරිසිදු කරන්නම්, ඔබ රෙදි සෝදන්න.
239
00:17:39,850 --> 00:17:41,018
- ගනුදෙනුව.
-හොදයි වගේ දැනෙනවා?
240
00:17:44,271 --> 00:17:45,439
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
241
00:17:57,409 --> 00:17:58,410
මම ඔබට එකක් මිලදී ගත යුතුද?
242
00:18:00,621 --> 00:18:01,872
නෑ කමක් නෑ.
243
00:18:14,760 --> 00:18:15,928
අපි පැටවුන් දෙදෙනෙකු ලබා ගනිමු.
244
00:18:17,596 --> 00:18:19,014
-නැහැ.
-ඇයි?
245
00:18:20,390 --> 00:18:22,810
ඔවුන් මා මත වැඩෙනවාට මම කැමති නැහැ.
246
00:18:24,603 --> 00:18:25,687
අපි දැන් යා යුතුයි.
247
00:18:51,839 --> 00:18:54,091
එය කුමක් ද? ඔබට ඔන්චිල්ලාව පැදවීමට අවශ්යද?
248
00:18:55,843 --> 00:18:57,970
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.
249
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
"සියදිවි නසා ගැනීම"?
250
00:19:28,417 --> 00:19:31,628
අපි එය එකක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.
251
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
නැහැ, ඉන්න.
252
00:19:33,630 --> 00:19:36,508
මට දැන් සහයෝගය දෙන්න දුවෙක් ඉන්නවා.
253
00:19:36,675 --> 00:19:38,635
ඇය සතු සියල්ල මම වෙමි.
254
00:19:38,719 --> 00:19:40,220
ඒක තමයි ඔබේ ගැටලුව.
255
00:19:40,304 --> 00:19:43,140
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළා,
නමුත් ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතයක් බේරා ගත්තා,
256
00:19:43,265 --> 00:19:45,142
ඒ නිසා විශ්වාසය තවම තියෙනවා කියලා මම හිතනවා.
257
00:19:46,393 --> 00:19:47,978
අපි ඇයට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
258
00:19:48,520 --> 00:19:50,230
-මම එකඟයි.
- ඔබ ඇයගෙන් කුමක් කිරීමට අසයිද?
259
00:19:50,689 --> 00:19:52,232
අපි ඇයව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
260
00:19:52,649 --> 00:19:53,734
ඕනෑම දෙයක්.
261
00:19:54,776 --> 00:19:55,903
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
262
00:19:55,986 --> 00:19:58,780
ඇයට සැබෑ මෙහෙවරක් දෙන්න එපා,
නමුත් අපි ඇයට ඉතා දුෂ්කර කාර්යයක් දෙමු.
263
00:20:00,157 --> 00:20:03,702
ඒකෙන් අපිට කිසිම හානියක් කරන්න බෑ
ඇය අසමත් වුවද.
264
00:20:09,708 --> 00:20:13,420
ඔයාගේ මාමණ්ඩි තමයි
පාක් ජොං චිල් සාමිවරයා නේද?
265
00:20:18,133 --> 00:20:20,260
ඔහු කොහේ ද? අපිට කරන්න වැඩ ටොන් ගණනක් තියෙනවා.
266
00:20:23,764 --> 00:20:24,932
දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.
267
00:20:25,599 --> 00:20:27,434
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද? මට බඩගිනියි.
268
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
මම කෙනෙක් ගෙනාවා.
269
00:20:32,314 --> 00:20:33,398
WHO?
270
00:20:35,609 --> 00:20:36,652
මෙතන.
271
00:20:37,945 --> 00:20:40,822
ඉතින් ඔවුන් ඔබ මත වැඩෙන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබ ඒවා මතු කළ යුතුය.
272
00:20:41,698 --> 00:20:42,783
මෙතන.
273
00:21:01,134 --> 00:21:02,886
මම කිව්වනේ ඕන දෙයක් ගන්න කලින් අහන්න කියලා.
274
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
මම ඒවා නම් කළා.
275
00:21:06,515 --> 00:21:07,516
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?
276
00:21:08,267 --> 00:21:09,977
මේ ඩොං-ඩොං,
277
00:21:10,727 --> 00:21:12,312
මෙය Dong-ju ය.
278
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
ඔයාට පිස්සු ද?
279
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
මම යනකල් එයාලව හොඳට බලාගන්න.
280
00:21:21,154 --> 00:21:22,239
කොහේ හරි යනවද?
281
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
හන්යාන්ග්හි මගේ ස්වාමිදුව බැලීමට.
282
00:21:24,908 --> 00:21:27,244
මට ඇයව ඈතින් දකින්න අවස්ථාවක් ලැබුණා.
283
00:21:27,744 --> 00:21:29,496
අනිත් අයටත් කියන්න
මම මගේ දෙමාපියන් බලන්න ගියා කියලා.
284
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
ඔබ මොනතරම් බලාපොරොත්තු රහිත ආදරවන්තයෙක්ද.
285
00:21:34,710 --> 00:21:36,545
ඔබ ඇයව දැකීමට සැලසුම් කරන්නේ හන්යැන්ග්හි කොහේද?
286
00:21:39,006 --> 00:21:40,382
තානායමක් තියෙනවා
287
00:21:41,383 --> 00:21:43,302
හරියටම පොලිස් කාර්යාංශය අසල
Hanyang හි.
288
00:21:43,760 --> 00:21:44,886
එහිදී මම ඇයව දකින්නෙමි.
289
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
මටත් එතනට යන්න ඕන.
290
00:21:57,983 --> 00:21:59,067
හන්යං.
291
00:21:59,568 --> 00:22:02,279
නෝක්-ඩු දැන් හන්යැන්ග්හි ඇති.
292
00:22:04,031 --> 00:22:05,282
ඔබට ඔහුව මග හැරිය යුතුය.
293
00:22:05,991 --> 00:22:08,368
- එය දුරද?
- කොහෙද?
294
00:22:09,786 --> 00:22:12,414
හන්යං. මෙතනින් ගොඩක් දුරද?
295
00:22:12,998 --> 00:22:15,917
කොච්චර කාලයක් යයිද
මම ඇත්තටම වේගයෙන් දුවනවා නම්?
296
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
කිම් නොක්-සන්, ජූනි 12, ප.ව. 4, හන්යැං
297
00:22:26,678 --> 00:22:28,805
ඔයා ආපහු එනවා නේද?
298
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
මම ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?
මම හෙට එන්නම්.
299
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
මම ලොකු පාටියක් දාන්නම්
ඔබේ නැවත පැමිණීම සැමරීමට.
300
00:22:35,854 --> 00:22:37,606
- ඒ නිසා පරක්කු වෙන්න එපා.
-නැහැ.
301
00:22:38,106 --> 00:22:39,191
සාදයක් තියන්න එපා.
302
00:22:42,819 --> 00:22:43,945
මම ඔයා වෙනුවෙන් බලා සිටින්නම්!
303
00:22:49,493 --> 00:22:51,703
තනියම ඉන්න එක හරිම ලස්සනයි.
304
00:22:53,038 --> 00:22:54,831
එය පරිපූර්ණයි.
305
00:23:17,270 --> 00:23:18,271
මගේ දෙයියනේ.
306
00:23:19,606 --> 00:23:22,067
ඔහු හන්යාං දක්වාම යනවා
ඇයව දුර සිට දැකීමට පමණක්ද?
307
00:23:22,734 --> 00:23:23,944
දෙවියනේ, ඔහු ඕනෑවට වඩා ප්රතිචාර දක්වයි.
308
00:23:24,402 --> 00:23:27,280
BRAT
309
00:23:29,991 --> 00:23:33,036
මට මේක එකට දාන්න hinge එකක් ඕන.
310
00:23:36,373 --> 00:23:39,084
Hanyang හොඳම යකඩ දෘඩාංග ගබඩා ඇත.
311
00:23:40,127 --> 00:23:42,337
හන්යාං හි කම්මල්කරුවන්
හොඳම තාක්ෂණික ක්රම භාවිතා කරන්න.
312
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
ඒක හරි.
313
00:23:45,507 --> 00:23:47,259
මම යන්න කැමති නැහැ, නමුත් මට විකල්පයක් නැහැ.
314
00:23:50,053 --> 00:23:51,138
වෙනත් විකල්පයක් නැත.
315
00:23:51,638 --> 00:23:54,558
ඔවුන් Hanyang හි භාවිතා කරන ශිල්පීය ක්රම
සංකීර්ණ වේ.
316
00:23:56,017 --> 00:23:57,394
දෙයියනේ ඇත්තටම මට යන්න ඕන නෑ.
317
00:24:05,068 --> 00:24:07,154
INN
318
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
ආයුබෝවන්.
319
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
ඔයා මෙතන රෑ ඉන්නද?
320
00:24:13,285 --> 00:24:14,911
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
321
00:24:15,704 --> 00:24:18,623
ඔබ දකින්නට සිදුවූයේද
කපටි ඇස් ඇති පුද්ගලයෙක්,
322
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
තියුණු නාසය සහ තරබාරු තොල්?
323
00:24:22,335 --> 00:24:23,587
මම මිනිහෙක් හොයනවා...
324
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
මම කිව්වේ තනියම මෙහෙට ආපු වැන්දඹුවක්.
325
00:24:28,258 --> 00:24:29,426
මට මතකයි!
326
00:24:29,509 --> 00:24:32,304
ඇය එම කාමරය තුළ තම බඩු බාහිරාදිය ගලවා දැමුවාය
ටිකකට කලින් එලියට ගියා.
327
00:24:33,180 --> 00:24:35,098
- ඒත් ඇයි ඔයා අහන්නේ?
- මගේ අම්මා ...
328
00:24:37,142 --> 00:24:38,393
ඇය මගේ සහෝදරියයි.
329
00:24:48,570 --> 00:24:50,030
ඔහු කොහෙද ගියේ?
330
00:24:51,948 --> 00:24:53,783
ඔහුගේ ආදරය දැකීමට ඔහු උද්යෝගිමත් විය යුතුය.
331
00:24:58,246 --> 00:24:59,706
ඔවුන් දැනටමත් හමු වී ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි.
332
00:25:02,375 --> 00:25:04,794
ඉතින් කුමක් ද? ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.
333
00:25:33,949 --> 00:25:37,285
මම දන්න විදිහට ඔයාගේ මාමණ්ඩි
ඉතා වටිනා වස්තුවක් සතුය
334
00:25:37,744 --> 00:25:38,995
යකඩවලින් සෑදූ දෙයක්.
335
00:25:39,579 --> 00:25:41,164
එයා ඒකට ගොඩක් ආසයි කියලා මට ආරංචියි
336
00:25:41,248 --> 00:25:43,291
ඔහු නිතරම නිදා ගන්නේ එය අතේ තබාගෙන බවයි.
337
00:25:43,375 --> 00:25:45,752
මින්ග්ගෙන් ආවා කියලා මට ආරංචි වුණා
338
00:25:45,835 --> 00:25:46,836
සහ අලි ලෙස හැඳින්වේ.
339
00:25:48,088 --> 00:25:49,631
- ඔයා දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා, හරිද?
- අලියෙක්...
340
00:25:50,257 --> 00:25:53,093
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
341
00:25:53,176 --> 00:25:54,427
ඔබට දින තුනක් තිබේ.
342
00:25:55,220 --> 00:25:57,305
එය අප වෙත ගෙන එන්න.
ඔබ කැමති ඕනෑම ක්රමයක් භාවිතා කළ හැකිය.
343
00:25:57,847 --> 00:26:00,141
ඔබ අසමත් වුවහොත්, ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.
344
00:26:00,225 --> 00:26:01,851
ඔබ පලා ගියහොත්,
අපි ඔබව සොයාගෙන මරා දමමු.
345
00:26:02,644 --> 00:26:05,730
ජින්හේ හි ඔබේ දෙමාපියන්
ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
346
00:26:06,398 --> 00:26:07,607
මට ඕන ඔයා ඔප්පු කරන්න
347
00:26:07,899 --> 00:26:10,610
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සුදුසු බව
මුවෝල් බලකායට බැඳීමට.
348
00:26:11,778 --> 00:26:14,155
මම එතනම ෆේල් වෙලා මැරුණොත්?
349
00:26:14,948 --> 00:26:16,366
ඔබ සොයා ගන්නේ කෙසේද?
350
00:26:17,909 --> 00:26:20,912
Aseowon නම් අවන්හලක්
යුක්ජෝ වීදියේ අපගේ පදනමයි.
351
00:26:21,121 --> 00:26:23,915
මැරුනොත් එහෙ මිනිස්සු
ඔබේ මළ සිරුර භූමදාන කරනු ඇත.
352
00:26:23,999 --> 00:26:25,166
ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
353
00:26:29,421 --> 00:26:30,630
ඔවුන් ඉතා ධෛර්ය සම්පන්නයි.
354
00:26:34,134 --> 00:26:35,719
මගේ ශරීරය, මගේ පාදය වළලන්න.
355
00:26:35,802 --> 00:26:36,970
මම අද රෑ මැරෙන්නේ නැහැ.
356
00:26:41,683 --> 00:26:45,520
නමුත් ඇත්තටම කවුරුහරි මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
357
00:27:25,060 --> 00:27:26,227
ටික කාලෙකට විතරයි.
358
00:27:27,604 --> 00:27:29,272
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
359
00:28:27,414 --> 00:28:28,581
අපි යමු!
360
00:28:52,188 --> 00:28:53,690
අවධානය යොමු කරන්න, Eun-seo.
361
00:28:54,858 --> 00:28:56,401
Eun-seo, අවධානයෙන් සිටින්න!
362
00:29:01,239 --> 00:29:02,323
Eun-seo.
363
00:29:04,200 --> 00:29:06,077
අම්මා.
364
00:29:06,327 --> 00:29:08,496
මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.
365
00:29:15,336 --> 00:29:16,379
අම්මේ!
366
00:29:17,672 --> 00:29:18,673
අම්මා.
367
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
ඩොං-ජු?
368
00:30:16,523 --> 00:30:18,733
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
369
00:30:24,572 --> 00:30:25,990
මම මෙතන ඔබ පසුපස ගියේ නැහැ.
370
00:30:26,699 --> 00:30:28,201
මට මෙහෙ බිස්නස් තිබුණා.
371
00:30:29,410 --> 00:30:30,495
ඇයි...
372
00:30:31,621 --> 00:30:33,248
ඇයි අඬන්නේ?
373
00:30:39,128 --> 00:30:40,338
මම ඇඬුවේ නැහැ.
374
00:30:41,631 --> 00:30:42,590
ඔව්, ඔබ කළා.
375
00:30:43,132 --> 00:30:44,008
ඇයි?
376
00:30:45,552 --> 00:30:47,720
හේයි, යමක් වැරදිද?
377
00:30:51,724 --> 00:30:54,310
හේයි, ඔයාට විශ්වාසද
ඔබ මෙහි මා අනුගමනය කළේ නැද්ද?
378
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
ඔබත් මේ තානායමට ආවේ අහම්බෙන්ද?
379
00:30:56,980 --> 00:30:58,106
නැහැ, මම ඔබ පසුපස ගියේ නැහැ.
380
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
මම මෙතන ඉන්නේ යකඩ දෘඩාංග ටිකක් ගන්න.
381
00:31:00,817 --> 00:31:03,069
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියෙත් නැහැ
මේක තමයි ඔයා මට කියපු තානායම.
382
00:31:03,152 --> 00:31:06,072
ඇයි? මොකද මට තියෙනවා
ඔබ ගැන කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.
383
00:31:06,823 --> 00:31:07,907
ෂුවර්, මොනවා උනත්.
384
00:31:08,408 --> 00:31:11,119
ඒත් චූන් මැඩම්ට මොනවද කිව්වේ?
385
00:31:12,996 --> 00:31:14,831
-හොඳයි--
- මට දැනටමත් අනුමාන කළ හැකිය.
386
00:31:15,206 --> 00:31:17,917
මම ඔට්ටුයි ඔබ ඇයට කිව්වා
අපි මගේ දෙමාපියන්ගේ ස්ථානයට යනවා.
387
00:31:26,676 --> 00:31:29,262
මාර්ගය වන විට,
ඔබ එම නිවසේ කුමක් කරමින් සිටියාද?
388
00:31:31,681 --> 00:31:32,765
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැද්ද?
389
00:31:34,642 --> 00:31:37,353
එය හිස් නිවසක් විය.
390
00:31:37,645 --> 00:31:39,188
මට වතුර වීදුරුවක් ඉල්ලන්න ඕන වුණා.
391
00:31:40,982 --> 00:31:42,901
- එය හිස්ද?
- ඔව්.
392
00:31:44,986 --> 00:31:47,405
නමුත් බරපතල ලෙස, ඔබ එහි ඇඬුවේ ඇයි?
393
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
නිකන් නිදාගන්න.
394
00:31:49,824 --> 00:31:50,992
මොන තරම් රළු කෙල්ලෙක්ද.
395
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
කොහොමද ඔයාට
ඔයාගේ අම්මව එහෙම කපලාද?
396
00:31:54,829 --> 00:31:55,872
මගේ දෙයියනේ.
397
00:31:59,876 --> 00:32:01,336
මගේ කොට්ටය මට ආපසු දෙන්න.
398
00:32:01,419 --> 00:32:03,421
ඔබ එය විසි නොකළ යුතුව තිබුණි.
399
00:32:06,507 --> 00:32:08,051
යන්තම් ඇඳට යන්න.
400
00:32:09,010 --> 00:32:12,764
ඔයා කොහොමද අම්මට ගහන්නෙ
නළලේ?
401
00:32:13,723 --> 00:32:14,807
මගේ යහපත.
402
00:32:17,560 --> 00:32:19,771
ඇයි අද මේ තරම් බර?
403
00:32:35,620 --> 00:32:38,081
ස්වාමීනි, අපි ඔබේ දේවල් ගෙනාවා.
404
00:32:41,292 --> 00:32:42,627
එහෙම අවශ්ය නැහැ.
405
00:32:51,803 --> 00:32:53,805
ඒ දෙන්නට මොකද වුණේ?
406
00:32:53,972 --> 00:32:55,598
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඉක්මන් කරන්න කියලා.
407
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
එබැවින් ඔවුන් හෙට සවස පැමිණෙනු ඇත.
408
00:32:57,934 --> 00:32:59,310
ඇය ඩොල්බොක් සමඟ සැඟවී සිට ඇත
409
00:32:59,394 --> 00:33:01,646
Ungcheon, Jinhae හි.
410
00:33:01,938 --> 00:33:03,147
ඔවුන් කොතරම් අකෘතඥද.
411
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
ඔවුන් නැවත කිසිදා පලා නොයන බවට වග බලා ගන්න.
412
00:33:06,150 --> 00:33:08,361
ඔව්. මිනිසුන් සිතන්නේ ඔවුන් ය
බෞද්ධ විහාරස්ථානයකින් ආපසු පැමිණීම,
413
00:33:08,569 --> 00:33:09,904
ඒ නිසා අපිට ලොකු සීන් එකක් කරන්න බෑ.
414
00:33:10,154 --> 00:33:13,366
නමුත් මම පැලැන්කුන් දරන්නන්ව කුලියට ගත්තා
ඔවුන්ගේ කඩුවලින් ඉතා හොඳ අය.
415
00:33:13,741 --> 00:33:15,618
සූදානම් වීම ලබා දී ඇත.
416
00:33:17,328 --> 00:33:18,663
- කිසිම වැරැද්දක් කරන්න එපා.
-ඇත්ත වශයෙන්.
417
00:33:20,665 --> 00:33:23,751
අපේ පවුලට අවසානයේ ලැබෙනු ඇත
ගුණවත් කාන්තාවන් සඳහා ස්මාරකයක්.
418
00:33:25,962 --> 00:33:27,171
ඔබත් සතුටින්ද?
419
00:33:28,548 --> 00:33:29,674
ගුණවත් කාන්තාවන් සඳහා ස්මාරකයක්.
420
00:33:32,677 --> 00:33:34,095
මම කොහොමද ඒක හොරකම් කරන්නේ?
421
00:33:35,179 --> 00:33:36,806
සහ ඔවුන් නැවත මාට්ටු වූයේ ඇයි?
422
00:33:38,391 --> 00:33:39,684
දෙයියනේ මොනවා උනත්.
423
00:33:44,772 --> 00:33:47,734
මෙන්න මම අත්දැකපු දේ
මම වෙස්වලාගෙන එලියට ගියාම.
424
00:33:48,651 --> 00:33:50,194
මම ඇවිදගෙන යද්දී,
425
00:33:51,070 --> 00:33:53,197
මම පොඩි කොල්ලෙක් දැක්කා
426
00:33:53,281 --> 00:33:57,035
කුඩා කෘමි බිත්තරයක් මිරිකීම.
427
00:33:57,785 --> 00:33:59,078
ඉතින් මම එයාගෙන් ඇහුවේ මේකයි.
428
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
"ඒක බිත්තරයක් විතරයි.
429
00:34:02,123 --> 00:34:06,169
එය ඉතා කුරිරු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
මේ විදියට පොඩි කරන්නද?"
430
00:34:06,794 --> 00:34:08,254
ඒ වගේම ඔහු මට කීවේ මෙයයි.
431
00:34:08,796 --> 00:34:10,214
මහරජාණෙනි, ඔහු කීවේ කුමක් ද?
432
00:34:12,008 --> 00:34:14,761
"මේක පේනවද
ස්වාමීනි, ඔබට කෘමි බිත්තරයක්?
433
00:34:15,636 --> 00:34:18,514
මට නම් එය පිළිකුල් සහගත සහල් පණුවෙක් වගේ
434
00:34:19,015 --> 00:34:23,603
එක රැයකින් පැටවුන් බිහි වනු ඇත
අපේ බත් ඔක්කොම කන්න.
435
00:34:26,022 --> 00:34:27,857
ඔයා කොහොමද මේ තරම් බොළඳ වුණේ?"
436
00:34:36,866 --> 00:34:40,828
මට ඒ කොල්ලව විශ්වාස කරන්න බෑ.
ඔහු ඔබව හඳුනා නොගන්නේ කෙසේද?
437
00:34:41,412 --> 00:34:43,164
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
438
00:34:43,831 --> 00:34:46,501
ඔහුට ස්තූතියි,
මම ඕනෑම දෙයක් විනාශ කළ යුතු බව මම ඉගෙන ගත්තා
439
00:34:47,460 --> 00:34:50,755
එය පසුව මට හානියක් විය හැකිය
එය කෙතරම් නොවැදගත් වුවත්.
440
00:34:52,048 --> 00:34:54,050
ඔහු මට ඉතා වටිනා පාඩමක් කියා දුන්නා.
441
00:34:57,762 --> 00:34:58,888
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
442
00:35:01,349 --> 00:35:02,433
බොක්-සිල්!
443
00:35:03,142 --> 00:35:04,143
බොක්-සිල්!
444
00:35:04,352 --> 00:35:05,353
බොක්-සිල්!
445
00:35:11,275 --> 00:35:12,819
ඔබට මෙහි ඇතුළු වීමට අවසර නැත.
446
00:35:13,694 --> 00:35:15,488
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.
447
00:35:40,471 --> 00:35:43,349
මම ඒ නිධානය සොරකම් කිරීමට කාර්යබහුල විය යුතුයි
නැත්තම් මොන මගුලක් උනත්.
448
00:35:47,186 --> 00:35:50,106
ඒ කියන්නේ මහරජාණෝ
තවදුරටත් සංචාරය කරන්නේ නැද්ද?
449
00:35:50,439 --> 00:35:53,067
ඔබ හිතුවද මහරජාණෝ සංචාරය කරයි කියලා
වරින් වර?
450
00:35:53,484 --> 00:35:56,612
ඒ වගේම පසුගිය කාලයේ සිදු වූ දේ ගැන සිතන්න.
මට වුණත් ආපහු එන්න ඕන වුණේ නැහැ.
451
00:35:59,115 --> 00:36:01,367
-මේ කුමක් ද?
- ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්යද?
452
00:36:01,909 --> 00:36:03,202
නැත, මෙය කරනු ඇත.
453
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
දෙයියනේ හැමදාම වැස්ස.
454
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
මේ කුමක් ද?
455
00:36:12,795 --> 00:36:14,755
- එය මැග්නටයිට් වේ.
-කුමක් ද?
456
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
එය යකඩ සෑදීමට යොදා ගනී.
457
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
තවද එය වෙනත් ද්රව්ය වලට ඇලී සිටී
යකඩ වලින් සාදා ඇත.
458
00:36:20,845 --> 00:36:23,306
ඉතින් හැම දෙයක්ම යකඩ වලින්
මේ පර්වතයට ඇලී සිටිනවාද?
459
00:36:24,390 --> 00:36:25,516
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?
460
00:36:26,475 --> 00:36:30,062
මම හොඳම නර්තන ශිල්පියා නොවිය හැකිය,
නමුත් මම ඔබට කීවෙමි, මට විශිෂ්ට ශිල්පයක් ඇත.
461
00:36:30,396 --> 00:36:31,731
- මේ කිසිවක් නැත.
- මගේ දෙයියනේ.
462
00:36:33,858 --> 00:36:34,901
ඉන්න.
463
00:36:36,068 --> 00:36:39,822
අහෝ හිතවත. යකඩ වලින් හදපු දේවල්
ඒවා තෙත් වුවහොත් මලකඩ වීමට නැඹුරු වේ.
464
00:36:40,823 --> 00:36:41,991
හේයි ඉන්න.
465
00:36:43,701 --> 00:36:44,785
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
466
00:36:46,829 --> 00:36:48,748
මෙතන. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
467
00:36:49,290 --> 00:36:51,459
ඔබට එය කළ හැකිද? ඔබට එය සෑදිය හැකිද?
468
00:36:52,793 --> 00:36:54,629
කෝ මම බලන්න.
469
00:36:55,004 --> 00:36:56,214
උණ බම්බු පොල්ල
470
00:36:56,297 --> 00:36:59,008
{\an8}බම්බු පොල්ල, දුන්න
471
00:36:59,091 --> 00:37:00,509
{\an8}මැග්නටයිට්, ඊතලය
472
00:37:00,593 --> 00:37:02,678
මම හිතුවේ ඔයා නිකං තක්කඩියෙක් කියලා.
473
00:37:03,471 --> 00:37:05,640
- නමුත් ඔබ සොරකම් කරනවාද?
-නැහැ.
474
00:37:05,723 --> 00:37:07,475
ඔබට ඔබේ මව විශ්වාස නැද්ද?
475
00:37:10,436 --> 00:37:13,731
කාරණය නම්, මම පමණක් සිටියෙමි
ඈත ඉඳන් මගේ නෝනා බලන්න යනවා
476
00:37:14,106 --> 00:37:15,733
නමුත් මම අඩුම තරමින් හිතුවා
477
00:37:15,816 --> 00:37:17,693
මම හොඳින් යැයි ඇයට ලිපියක් එවන්න.
478
00:37:18,611 --> 00:37:20,863
-කරුණාකර.
- ඔබ යකඩ තහඩුවක ලිපියක් ලිව්වාද?
479
00:37:21,322 --> 00:37:23,032
- ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
-නැහැ.
480
00:37:23,950 --> 00:37:26,535
එය එය නොවේ.
මට ඇයට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
481
00:37:26,619 --> 00:37:28,704
සහ එකම මාර්ගය මෙයයි
ඈත ඉඳන් ඇයට දෙන්න කියලා.
482
00:37:28,788 --> 00:37:30,998
දෙයියනේ ඒක අමතක කරන්න.
483
00:37:36,671 --> 00:37:38,339
මම ඔබේ ණයට වට්ටමක් දෙන්නම්.
484
00:37:40,508 --> 00:37:41,592
කොපමණ ද?
485
00:38:32,059 --> 00:38:33,185
මට එය තේරුණා!
486
00:38:37,023 --> 00:38:39,775
ඔහු ලෝකයේ කොහේද ගියේ?
487
00:38:42,111 --> 00:38:43,237
මගේ යහපත.
488
00:38:43,612 --> 00:38:45,197
අනේ දෙවියනේ.
489
00:38:46,532 --> 00:38:49,744
සැරයටිය භාවිතා කරන්න. පොල්ලෙන් එයට ආධාර කරන්න.
490
00:38:52,246 --> 00:38:56,292
මගේ යහපත, ඔබේ කැස්ස නරක අතට හැරෙනු ඇත
ඔබ සීතලෙන් පිටතට ගියොත්.
491
00:38:56,417 --> 00:38:58,669
මට මෙතන නොමිලේ නිදාගෙන කන්න බැහැ.
492
00:38:58,753 --> 00:39:01,756
ඔබට ප්රමාණවත් නින්දක් පවා නොලැබේ
මොකද ඔයා නෝක්-ඩු ගැන ගොඩක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ.
493
00:39:02,965 --> 00:39:06,093
ඔයා හරි.
ඒ නිසා මම හන්යාං වෙත යා යුතුයි.
494
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
මොනවා උනත් මට එයාට උදව් කරන්න වෙනවා
495
00:39:10,097 --> 00:39:11,098
ඒක එයාගේ හිතේ තියෙනවා.
496
00:39:11,182 --> 00:39:14,393
හොඳයි, ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.
අපි මුලින්ම කමු, හරිද?
497
00:39:18,356 --> 00:39:20,900
Aeng-du! Hwang-tae! අපි කමු!
498
00:39:21,484 --> 00:39:22,568
ඉදිරියට එන්න!
499
00:39:25,363 --> 00:39:26,697
ඔබ Aeng-du දුටුවේ නැද්ද?
500
00:39:27,323 --> 00:39:28,949
මම හිතුවේ ඇය කලින් කුස්සියට ගියා කියලා.
501
00:39:29,158 --> 00:39:30,201
කුමක් ද?
502
00:39:30,284 --> 00:39:32,787
ඒ කෙල්ල කවදාවත් කෑම වේලක් අතපසු කරන්නේ නැහැ.
503
00:39:32,870 --> 00:39:34,330
එය කළ නොහැක්කකි.
504
00:39:36,791 --> 00:39:38,459
අහෝ දෙවියනේ!
505
00:39:38,542 --> 00:39:40,878
Aeng-du! ඒකට සාප වේවා!
506
00:39:41,379 --> 00:39:43,172
ඔයා මාර පිස්සෙක්!
507
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
Aeng-du!
508
00:39:49,720 --> 00:39:52,264
Aeng-du! අර පට්ට පිස්සෙක්!
509
00:39:52,765 --> 00:39:54,809
හේයි, මේ මොහොතේ බෝට්ටුවෙන් බැස යන්න!
510
00:39:55,059 --> 00:39:58,312
පියාණෙනි, මම හන්යාං වෙත යන්නෙමි!
මාව නවත්වන්න එපා!
511
00:39:58,396 --> 00:39:59,855
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? අර පොඩි පොන්නයා!
512
00:40:04,443 --> 00:40:07,238
හේයි, නවතින්න! එතනම නවතින්න!
513
00:40:10,783 --> 00:40:11,992
මගේ යහපත.
514
00:40:12,535 --> 00:40:14,370
අනේ දෙවියනේ. මගේ යහපත.
515
00:40:15,871 --> 00:40:16,997
මගේ දෙයියනේ.
516
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
අනේ මන්දා.
517
00:40:19,792 --> 00:40:20,960
ඔයා මාර පොරක්.
518
00:40:31,095 --> 00:40:32,138
මගේ ස්වාමිනි.
519
00:40:33,639 --> 00:40:36,392
ඔවුන් සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි අපි සොයා ගත්තෙමු.
520
00:40:37,351 --> 00:40:38,519
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
521
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
522
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
-කිම් ආර්යාව මාට්ටුද?
- ඔව්.
523
00:40:47,069 --> 00:40:50,865
පාර්ක් සාමිවරයා අසල්වැසියන්ට කීවේය
ලේලිය පන්සලකට ගියා කියලා
524
00:40:50,948 --> 00:40:52,324
සහ අද රෑ ඇය නැවත පැමිණෙන බව.
525
00:40:52,783 --> 00:40:55,744
මිනිස්සු කියනවා ඇය මැරෙනවා කියලා
හසු වූ නිසා.
526
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
ඒ කියන්නේ ඇය මාට්ටු වුණා
ඇය සැඟවී සිටියදී?
527
00:40:59,248 --> 00:41:02,126
ඔහු ඇයව සියදිවි නසා ගැනීමට සලස්වා ඉවසා සිටියි
ඇගේ නිර්මලත්වය සඳහා ස්මාරකයක්.
528
00:41:03,002 --> 00:41:05,463
එයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.
529
00:41:05,921 --> 00:41:07,173
නැහැ, අපට බැහැ.
530
00:41:07,882 --> 00:41:08,966
මම දැන් අයින් වෙන්නම්.
531
00:41:14,138 --> 00:41:15,389
ඇයි ඔයා දිගටම මාව අනුගමනය කරන්නේ?
532
00:41:15,973 --> 00:41:18,476
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ හැදුවා.
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා දකින්නේ නැද්ද?
533
00:41:18,809 --> 00:41:21,854
ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි.
මට පොඩි වාසනාවක් ඕන.
534
00:41:37,953 --> 00:41:39,371
ඔබ පැද්දීම මත යා යුතුය.
535
00:41:40,623 --> 00:41:43,250
නෑ මට ඔන්චිල්ලාවේ යන්න ඕන නෑ.
536
00:41:45,294 --> 00:41:46,921
හොඳයි, මම කරනවා.
537
00:41:56,722 --> 00:41:59,183
ඔහු ලැජ්ජාව ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
538
00:42:02,102 --> 00:42:03,604
සුළඟ හරිම ලස්සනයි, සිසිල්යි.
539
00:42:07,691 --> 00:42:10,402
හේයි, ඔබත් එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
මම ඔබව පිටුපසින් තල්ලු කරමි.
540
00:42:10,486 --> 00:42:11,987
නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ.
541
00:42:13,572 --> 00:42:14,782
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
542
00:42:14,865 --> 00:42:17,243
ඔබ හැම විටම දේවල් ප්රතික්ෂේප කරයි
543
00:42:17,785 --> 00:42:19,411
එය ඔබට ඇත්තටම දැනෙන ආකාරය නොවන විට.
544
00:42:20,246 --> 00:42:22,248
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
545
00:42:26,669 --> 00:42:29,046
- ඔව්, මම කරනවා.
- ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
546
00:42:30,130 --> 00:42:32,716
ඔබ අසනීප වන බව
ඔබ දිගටම ඔබේ ආශාවන් යටපත් කර ගන්නේ නම්.
547
00:42:33,259 --> 00:42:35,886
ඒ වගේම හුළඟ හොඳට දැනෙනවා
ඔබ එම පැද්දීමේ ගියොත්.
548
00:42:59,118 --> 00:43:01,745
ඔබට අවශ්ය සියල්ල කරන්න.
549
00:43:02,079 --> 00:43:03,706
කිසිවෙකුට ඔබ ගැන කතා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
550
00:43:04,164 --> 00:43:05,958
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න.
551
00:43:07,751 --> 00:43:08,836
ඒක හරි.
552
00:43:25,060 --> 00:43:26,270
නිකන් ඔන්චිල්ලාවට නැග්ගා.
553
00:43:26,562 --> 00:43:29,148
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ලෝකය අවසානයකට පැමිණෙන්නේ නැත.
554
00:43:29,857 --> 00:43:30,941
ඉඳ ගන්න.
555
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
එතන.
556
00:43:34,903 --> 00:43:35,988
සූදානම්ද?
557
00:43:45,372 --> 00:43:47,333
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
සුළඟ හොඳයි, හරිද?
558
00:46:15,731 --> 00:46:16,940
ඔබ හොඳයි.
559
00:46:17,399 --> 00:46:18,650
මම කවදාවත් මම හොඳ නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ.
560
00:46:21,612 --> 00:46:23,864
වහිනවා.
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා හමුවීමට යා යුතුයි.
561
00:46:24,948 --> 00:46:26,950
හරි. ඔව්, මම යා යුතුයි.
562
00:46:27,618 --> 00:46:29,369
ඔබ කෙලින්ම තානායම වෙත යා යුතුය.
563
00:46:29,495 --> 00:46:31,622
මම එතනම එන්නම්, හරිද?
564
00:46:47,471 --> 00:46:49,556
කාගේ නාසය විශාලද? ඔබේද මගේද?
565
00:46:51,475 --> 00:46:54,770
ඇයි මේ තරම් වැස්ස?
මේක මලකඩ වෙනවට මම කැමති නෑ.
566
00:47:11,995 --> 00:47:14,164
ඔබේ නාසය ඔබේ අත ලෙස භාවිතා කළ යුතුය.
567
00:47:18,669 --> 00:47:20,587
හේයි!
568
00:47:21,672 --> 00:47:22,798
හේයි!
569
00:47:23,840 --> 00:47:25,717
සිවිලිමේ සිදුරක් ඇත.
570
00:47:25,801 --> 00:47:27,219
එහෙම වුණේ කොහොමද?
571
00:47:27,302 --> 00:47:29,096
දැන්ම එතනට යන්න!
572
00:47:29,513 --> 00:47:30,722
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඉක්මන් කරන්න!
573
00:47:32,349 --> 00:47:34,601
- යන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!
574
00:47:34,685 --> 00:47:35,978
සිවිලිමේ සිදුරක් ඇති වන්නේ කෙසේද?
575
00:47:36,770 --> 00:47:38,522
ඔබ සියල්ල තෙත් වේ.
576
00:47:46,738 --> 00:47:49,199
මේ වටිනා වස්තුව මලකඩ කෑවොත්?
577
00:47:53,787 --> 00:47:54,830
ඒක මට තේරුණා.
578
00:48:07,467 --> 00:48:08,719
අල්ලා...
579
00:48:08,802 --> 00:48:10,345
ඒ හොරා අල්ලන්න!
580
00:48:10,762 --> 00:48:12,639
ඔහුව අල්ලා ගන්න! යන්න!
581
00:48:12,723 --> 00:48:14,516
ඒ හොරා අල්ලන්න!
582
00:48:15,267 --> 00:48:16,393
කෝ ඒ හොරා?
583
00:48:25,527 --> 00:48:27,237
- හේයි!
- ඔහුව ගන්න!
584
00:48:28,530 --> 00:48:30,616
- එතනම නවතින්න!
-නවත්වන්න!
585
00:48:38,373 --> 00:48:40,334
-නවත්වන්න!
- හේයි!
586
00:48:58,977 --> 00:49:00,604
එය හිස් නිවසකි.
587
00:49:02,648 --> 00:49:03,982
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
588
00:49:04,274 --> 00:49:06,693
ඔබ සැමවිටම දේවල් ප්රතික්ෂේප කරයි
589
00:49:07,194 --> 00:49:08,820
එය ඔබට සැබවින්ම හැඟෙන ආකාරය නොවන විට.
590
00:49:10,656 --> 00:49:13,200
ඔබ අසනීප වන බව
ඔබ දිගටම ඔබේ ආශාවන් යටපත් කර ගන්නේ නම්.
591
00:49:23,043 --> 00:49:26,296
ඒ අලියා නැතුව මම මොකුත් නෑ!
එය නොමැතිව මම කිසිවක් නැත!
592
00:49:26,380 --> 00:49:28,548
- මගේ අලියා!
- මගේ යහපත.
593
00:49:28,632 --> 00:49:29,966
- මගේ ස්වාමීනි.
-ඔයාට හරි ද?
594
00:49:30,050 --> 00:49:33,136
- මගේ අලියා! එය සොයා ගන්න!
- මගේ යහපත. පරිස්සමෙන්.
595
00:49:33,845 --> 00:49:35,305
මගේ අලියා!
596
00:49:35,889 --> 00:49:38,016
කිම් ආර්යාව ඕනෑම මොහොතක පැමිණිය යුතුය.
597
00:49:45,023 --> 00:49:46,274
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
598
00:52:02,452 --> 00:52:03,954
එහෙම අඳින්න ඕනද
599
00:52:04,496 --> 00:52:06,331
ඔබ ජීවත් වන බැවිනි
වැන්දඹු ගම්මානයේ?
600
00:52:10,168 --> 00:52:13,046
යමක් සිදු විය,
ඉතින් මම අම්මගේ ඇඳුම ණයට ගත්තා.
601
00:52:15,841 --> 00:52:19,010
නමුත් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, ස්වාමීනි?
602
00:52:21,304 --> 00:52:22,305
හොඳයි...
603
00:52:24,307 --> 00:52:25,934
මම කැමති වුණේ නැහැ වෙන කවුරුත් මෙහෙ ජීවත් වෙනවාට.
604
00:52:26,309 --> 00:52:28,061
මට මේ තැන ඕන වුණේ නැහැ
එක්කෝ අත්හැරිය යුතුයි.
605
00:52:28,395 --> 00:52:29,813
ඔයා දවසක මෙහෙට ආවා නම්.
606
00:52:31,982 --> 00:52:33,400
මගේ උත්සාහය නිෂ්ඵල නොවීය.
607
00:52:37,445 --> 00:52:39,155
අපේ අම්මලා තාත්තලා ඉන්න කාලේ
අපේ විවාහය ගැන සාකච්ඡා කරමින්,
608
00:52:40,156 --> 00:52:41,867
මම ඔයාව බලන්න හොරෙන් ආවා.
609
00:52:43,159 --> 00:52:46,872
මම මගේ දෙමාපියන්ගෙන් අහන්නයි හිටියේ
ඔබ කැත නම් විවාහ මංගල්යය අවලංගු කිරීමට.
610
00:52:47,706 --> 00:52:51,209
ඒත් මම ඔයාව දැක්කට පස්සේ..
මම ගෙදර ගිහින් තාත්තට කන්නලව් කළා
611
00:52:53,128 --> 00:52:54,546
මට පුළුවන් ඉක්මනින් ඔයාව බඳින්න දෙන්න කියලා.
612
00:53:07,976 --> 00:53:09,603
ඕන නම් මේ ගෙදර
613
00:53:12,397 --> 00:53:13,690
සැමවිටම ඔබගේ වනු ඇත.
614
00:53:18,570 --> 00:53:20,322
මේ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.
615
00:53:24,242 --> 00:53:25,285
මගේ නෝනා.
616
00:53:29,289 --> 00:53:31,333
මට හැම විටම අවශ්ය විය
ඔබට එය මෙහි ඇමතීමට.
617
00:53:34,169 --> 00:53:35,670
එය නිෂ්ඵල විය හැකි වුවද.
618
00:53:37,547 --> 00:53:38,840
කරුණාකර නවත්වන්න.
619
00:53:40,967 --> 00:53:42,761
එය වඩාත් නරක අතට හැරවීමට ඔබට අවශ්ය නැත.
620
00:53:44,346 --> 00:53:45,764
දැන් මම මෙහි පැමිණි පසු,
621
00:53:47,349 --> 00:53:49,976
මට ඊටත් වඩා අතීතය මග හැරේ.
622
00:53:53,897 --> 00:53:54,940
මම සමාව ඉල්ලනවා.
623
00:54:05,116 --> 00:54:08,536
මෙම ස්ථානය තවමත් ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනේ
ඔබට ස්තුතියි.
624
00:54:10,330 --> 00:54:11,748
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.
625
00:54:15,919 --> 00:54:17,003
නමුත්
626
00:54:18,213 --> 00:54:20,006
මම ආයෙ කවදාවත් මෙහෙ එන්නෙ නෑ.
627
00:54:21,132 --> 00:54:24,636
එබැවින් කරුණාකර ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න
සහ දිගටම මට සලකනවා
628
00:54:26,137 --> 00:54:27,347
kisaeng ලෙස.
629
00:54:40,777 --> 00:54:42,028
මම දැන් අයින් වෙන්නම්.
630
00:54:42,529 --> 00:54:45,365
පරක්කුයි. මට ඔයාව ආපහු ගෙනියන්න දෙන්න.
631
00:54:46,908 --> 00:54:48,243
මම තනියම යන්න කැමතියි.
632
00:55:00,922 --> 00:55:03,800
ඔවුන් මොනවද කරන්නේ
හිස් ගෙදරක මෙච්චර පරක්කු වෙලාද?
633
00:55:05,135 --> 00:55:06,219
ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.
634
00:55:06,845 --> 00:55:09,097
ඇය හැම විටම ඉතා සීතල විය
නැවත kisaeng නිවසට.
635
00:55:09,180 --> 00:55:11,349
නමුත් හන්යාන්ග්හි,
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය.
636
00:55:11,641 --> 00:55:14,394
කුමක් ද? ඇය යන්නට ආවාය
කම්මල් කඩයට?
637
00:55:14,853 --> 00:55:15,937
මොන විහිළුවක්ද.
638
00:55:38,918 --> 00:55:40,545
- කවුද ඉන්නේ?
- මගේ යහපත!
639
00:55:46,426 --> 00:55:48,470
ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද, පන්ක්!
640
00:55:49,137 --> 00:55:51,014
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබිය යුතුය!
641
00:55:52,474 --> 00:55:53,767
ඒක තියාගෙන මාව මරන්නේ කොහොමද?
642
00:55:56,478 --> 00:55:57,562
ඉක්මන් කර මා ළඟට එන්න.
643
00:55:58,146 --> 00:55:59,355
මට දැනෙනවා
644
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
දැන් හරිම අප්රසන්නයි.
645
00:57:10,385 --> 00:57:11,469
ඒ මමයි.
646
00:57:17,475 --> 00:57:18,977
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?
647
00:57:22,897 --> 00:57:23,982
ඔයාට හරි ද?
648
00:57:24,607 --> 00:57:26,067
ඔබ බොහෝ දේ හරහා යන්න ඇති.
649
00:57:26,317 --> 00:57:28,945
මම හොඳින්, නමුත් ඩොල්බොක් ...
650
00:57:29,362 --> 00:57:32,740
ඩොල්බොක් දරුණු ලෙස තුවාල ලැබීය
මේ මිනිස්සු නවත්තන්න හදනකොට.
651
00:57:33,074 --> 00:57:34,409
එයා හොඳින්ද කියලා මට පුදුමයි.
652
00:57:37,078 --> 00:57:40,290
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි,
දැන් ඉතින් සන්සුන් වෙන්න.
653
00:57:48,423 --> 00:57:51,342
අඬන එක නවත්තන්න. ඔබ පැන යා යුතුයි ...
654
00:57:52,635 --> 00:57:53,636
ඒ ඔහුගේ අනියම් බිරිඳද?
655
00:58:12,864 --> 00:58:14,199
එයා ගොඩක් සතුටු වෙන්න ඇති.
656
00:58:26,127 --> 00:58:27,212
කිම් ආර්යාව?
657
00:58:29,047 --> 00:58:30,089
කිම් ආර්යාව.
658
00:58:31,090 --> 00:58:32,133
ඔබ පැන යාමට අවශ්යයි.
659
00:58:33,051 --> 00:58:34,469
හේයි! යන්න!
660
00:58:35,803 --> 00:58:36,846
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
661
00:58:37,639 --> 00:58:40,350
එය Ssuk වේ. Ssuk.
662
00:58:40,600 --> 00:58:41,684
කුමක් ද?
663
00:58:41,768 --> 00:58:43,019
-"සුක්"?
- ඔව්. ඉක්මන් කරන්න.
664
00:58:43,770 --> 00:58:46,105
ඉක්මන් කරන්න! අපි මේ පැත්තට යමු.
665
00:58:56,199 --> 00:58:57,492
නමුත් ඇය මාව දැක්කා.
666
00:58:57,617 --> 00:58:59,035
- මම හිතන්නේ ඇය මාව ඔබ ලෙස වරදවා වටහා ගත්තා.
-කුමක් ද?
667
00:59:00,036 --> 00:59:01,538
ඇය මා ගැන සැක කරයි
මම පැන ගියොත්.
668
00:59:05,333 --> 00:59:06,751
- මගේ යහපත.
- ඔහ්, දෙයියනේ.
669
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
කිම් ආර්යාව?
670
00:59:11,798 --> 00:59:13,675
මට ඕනේ ඔයා මුලින්ම පැනලා යන්න.
671
00:59:13,925 --> 00:59:15,593
මම මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.
672
00:59:16,469 --> 00:59:17,887
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? දුවන්න.
673
00:59:17,971 --> 00:59:19,389
- ඇතුලට යන්න.
-ඇයි?
674
00:59:19,472 --> 00:59:20,890
- ඇතුලට යන්න.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
675
00:59:20,974 --> 00:59:22,850
- එතනට එන්න.
- හේයි, ඉන්න.
676
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
කිම් ආර්යාව.
677
00:59:42,370 --> 00:59:43,413
හේයි.
678
00:59:49,627 --> 00:59:51,170
අපට විකල්පයක් නැත.
679
00:59:53,047 --> 00:59:56,259
- අපොයි!
-නැහැ. කරුණාකර. නිශ්චලව ඉන්න.
680
01:00:06,394 --> 01:00:07,395
කිම් ආර්යාව.
681
01:00:08,980 --> 01:00:10,064
චලනය නොවන්න.
682
01:00:22,535 --> 01:00:24,037
කිම් ආර්යාව, ඔබ ඇතුලේද?
683
01:00:47,810 --> 01:00:48,853
ඔයා කව්ද?
684
01:01:33,648 --> 01:01:34,524
අවුල්
685
01:01:37,902 --> 01:01:40,113
{\an8}ඔබට බාධා කරන්නේ කෙසේද?
686
01:01:43,908 --> 01:01:44,867
{\an8}විනාශය
687
01:01:51,791 --> 01:01:53,543
{\an8}පැටියෝ!
688
01:01:56,754 --> 01:01:58,589
{\an8}මගේ ස්වාමීනි! ස්වාමීනි, ඉන්න!
689
01:01:58,673 --> 01:01:59,549
{\an8}නොසලකා හරින
690
01:02:03,219 --> 01:02:04,262
{\an8}මගේ ස්වාමීනි.
691
01:02:07,265 --> 01:02:10,143
{\an8}දෙවියනේ, මොනතරම් පිස්සු සිහිනයක්ද.
692
01:02:13,062 --> 01:02:15,148
{\an8}ජා-වොන් ලී විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය